¿Quienes Somos?

Los que escriben, Elena Vázquez y Martín Riva, estudiantes de segundo año de la media del Colegio del Sol, nos encontramos realizando un trabajo para el área de literatura. Somos alumnos que mantenemos gustos muy parecidos en cuanto respecta a música, literatura y arte, por lo cual todas las opiniones e ideas aquí presentes, son compartidas por ambos.

Presentamos aquí un pequeño análisis de uno de los cuentos que conforman el compilado de cuentos ‘El trueno entre las hojas’ (perteneciente al subgénero literario Cuento), publicado en 1953, del célebre escritor Augusto R. Bastos, en esta ocasión con el cuento ‘Mano Cruel’.

Argumento

El cuento ‘Mano Cruel’ cuenta las desventuras de un ciudadano sumiso llamado Críspulo, quien despierta en la mañana de la celebración del ‘Tedeum’. En dicha celebración, vislumbra a su antiguo socio, lo cual lo lleva a recordar momentos de su juventud, donde a causa de su carácter sumiso y flaco, personas lo llevan a cometer delitos, creando en él un sentimiento de venganza y sometimiento.

Luego, la vida lo lleva a conocer un personaje llamado ‘Mano Cruel’, quien debido a maniobras y engaños, resultaba celosamente triunfante en cada negocio, juego, trato, apuesta, en que se veía involucrado. Críspulo, se vuelve entonces su socio y compañero, mas siempre mirándolo con envidia y celos, además de una profunda admiración e idealización.

Posteriormente, luego de diversos negocios, pasando de gallero a corredor de caballos, sus caminos se separan. La vida los lleva en diferentes direcciones, quedando Críspulo sin nada mas que recuerdos, pobre en una plaza, y Mano Cruel, en un alto puesto social, lo cual no sorprendería a alguien que lo hubiese conocido, ya que el mismo triunfaba suciamente en todo lo que se proponía.

Justificación del Título

El cuanto es titulado ‘Mano Cruel’, pues el protagonista se llama de esta manera. ‘Mano Cruel’ representa a una persona con poder e control para influenciar en los demás, por lo cual es respetado y temido por la sociedad, la cual lo admira a pesar de sus engaños.

Elemento Estructural Predominante

El elemento estructural predominante de la obra ‘Mano Cruel’ de Augusto Roa Bastos, es dinámica; a lo largo del relato se presentan todas las acciones realizadas tanto por Mano Cruel como por Críspulo Gauto, no dejando lugar a las descripciones estáticas.

Estructura Interna de la Obra

A la mañana del ‘Tedeum’, Críspulo Gauto se despierta de su banco, y se dirige a la ceremonia, donde vislumbra a Mano Cruel entre la multitud. Posteriormente comienza a recordar todas aquellas desventuras que habían vivido desde antes de conocer a Mano Cruel. Primeramente recuerda su puesto en la calesita, donde realizó junto a su antiguo compañero de calesita, realizó una de sus jugadas, la cual tuvo por resultado que Críspulo fuera arrestado durante un año. Posteriormente se afilió a Mano Cruel, junto con el cual, se dedicaron a las peleas de gallos, para luego dedicarse a las carreras de caballos, oficio que tuvieron que abandonar por temor a que se descubriera que habían realizado trampas. Finalmente, Críspulo deja de recordar, y entra a la iglesia con el resto de la multitud, donde su antiguo compañero lo descubre. Rápidamente baja la cabeza simulando que no lo había visto, y dos hombres se llevan a Críspulo entre la multitud hacia un cuarto en una casa.

Un ejemplo de catálisis que se presenta en el texto es aquel, con respecto a simular la muerte de Mano Cruel a modo de distracción del jefe de policía, para que este pudiera tener un momento a solas con la mujer del policía.

Polisemia

Un caso de polisemia que se presenta en la obra se encuentra al final de la misma, donde el autor, Augusto Roa Bastos, no da entender claramente que es lo que sucede finalmente con Críspulo. Una interpretación posible es que ‘Mano Cruel’ había mandado a matar a Críspulo Gauto pues este conocía las mañas de ‘Mano Cruel’, pues el relato de éstas podía general pérdidas en el poder y prestigio adquiridos por ‘Mano Cruel’ dentro de la sociedad. Por otro lado se da a entender que Críspulo es capturado por estos hombres para ser llevado nuevamente a la cárcel debido a las desventuras realizadas; razón por la cual el cuento explica que Críspulo ya conocía o le resultaba familiar el lugar al cual había sido conducido.

Tipo de Conflicto

El conflicto que se presenta en la obra, es un conflicto interno en un sentido, pues Críspulo recuerda su vida pasada, pero a la vez es externo, pues los acontecimientos se llevan a cabo en un plano que abarca a la realidad.

Fuentes

La fuente exacta a partir de la cual Augusto Roa Bastos escribió ‘Mano Cruel’ es desconocida, pero lo que sí se puede decir en base a una búsqueda de información realizada, es que esta clase de contar las historias de un pícaro como es el caso de Mano Cruel, resulta muy frecuente en la literatura española, según lo establece Carmen Vitalia Vidaurri Arena. (Para más información: http://sincronia.cucsh.udg.mx/vidauri3.htm)

Tratamiento del Tiempo

El tratamiento del tiempo a nivel del relato es una mañana, la mañana en que Críspulo Gauto se despierta del banco de la plaza, y se dirige al ‘Tedeum’, donde divisa a Mano Cruel, y comienza a recordar su vida pasada. En cuanto al tratamiento del tiempo a nivel de la historia abarca todo el tiempo en el cual transcurre la vida de Críspulo Gauto desde su primera desventura hasta que se encuentra finalmente con Mano Cruel en la celebración del ‘Tedeum’. La estructura temporal es, que al comienzo resulta ser presente, para luego dirigirse al pasado, cerrándose la historia cuando Críspulo deja de recordar e ingresa a la iglesia, donde es capturado y conducido a otro edificio.

Contenido Temático

El tema central del cuento es el poder en sí, y la búsqueda del mismo.

La idea principal, a nuestro parecer, es presentar al personaje paraguayo que piensa que el inteligente, es el que se aprovecha de los demás para sí mismo, el que engaña, estafa, es el ‘vivo’, el que hace lo correcto, es el ingenuo que nunca llegará lejos en la vida. Esta manera de pensar está aún muy presente en el inconciente colectivo de la sociedad paraguaya actual, y pensamos que Roa Bastos, con ‘Mano Cruel’, nos presenta justamente ese aspecto como sociedad.

La idea secundaria de la obra es el poder, y las implicaciones del poder. Se nos presenta en la obra el personaje ‘Mano Cruel’, al que todos respetan y temen, por sus salidas, engaños, por su capacidad de triunfar a expensas de los demás. Mano Cruel perseguía poder, y sometía a personas y las engañaba con el lema de ‘El fin justifica los medios’ impreso en la frente. Durante todo el cuento, aparece dicho personaje en la búsqueda de obtener prestigio, éxito, respeto, y por sobre todo poder.

Teoría de los Actantes

Teniendo en cuenta la ‘Teoría de los Actantes’ (Para más información http://es.wikipedia.org/wiki/Actante), se diferencia en el cuento ciertos elementos, que nos ayudan a comprenderlo en cuanto a las funciones que desempeñan los diferentes personajes a través del desarrollo de la historia.

Sujeto: El sujeto es la persona que se presenta poseedora de una misión. Es el personaje que desencadena una serie de acciones para lograr un objetivo, por lo tanto en este cuento, el Sujeto es el personaje ‘Mano Cruel’.

Objeto: El objeto es lo que el sujeto quiere conseguir, y en este caso, el objetivo de ‘Mano Cruel’ es conseguir Poder.

Destinador: Es quien o que motiva al sujeto a cumplir su objetivo, por lo tanto podemos afirmar que ‘Mano Cruel’ persigue su objetivo, motivado únicamente por la sed interna de poder, que en una medida u otra, poseemos todos los seres humanos.

Destinatario: Es a quien o qué van dirigido las acciones del sujeto en busca de su objetivo. ‘Mano Cruel’ trabaja solo para sí mismo, convirtiéndose en destinador y destinatario, ya que no existe otra persona a quien beneficie el mismo con sus acciones aparte de si mismo. Trabaja por el y para el mismo.

Ayudante: Es la persona que durante el transcurso de la historia, ayuda al Sujeto. Críspulo Gauto resulta entonces el ayudante, ya que emprendió varios proyectos con Mano Cruel, mas nunca beneficiándose de los mismos de igual manera que lo hacía Mano Cruel.

Oponente: Es lo que impide a el Sujeto realizar su objetivo. En el caso del cuento, el oponente es la sociedad con sus normas, que impedían, o trataban de impedir, que una persona como Mano Cruel, se hiciese poder a través de engaños, mentiras, estafas.

Análisis de los Personajes

Mano Cruel: Podría se considerado como un personaje Plano, ya que su única consigna es obtener el mayor beneficio para si mismo, en cada oportunidad que tenga.

Críspulo Gauto: Es un ser sumiso, fácil de convencer, pero, va adquiriendo un sentido de venganza hacia Mano Cruel, por lo que lo consideramos un personaje circular. Esto se debe a que al final, al parecer el busca vengarse de Mano Cruel, por lo que lo persigue cuando lo ve.

Perspectiva del Narrador

En este cuento, la perspectiva del narrador es Omnicente, ya que la historia es relatada por una persona que no participa en la historia, mas conoce las actitudes, acciones, etc. de los personajes de la misma.

Nivel Lingüístico

En cuanto al aspecto lingüístico; en la obra se presenta una fuerte influencia del idioma guaraní, el cual es fusionado con el español, teniéndose como resultado el famoso ‘Jopara’, el cual constituye un aspecto muy característico de la sociedad paraguaya en especial en las zonas rurales. Esta deformación lingüística se observa en los diálogos entre los personas, siendo por otro lado, un español perfecto el que se emplea para relatar la historia.

También se reconocen una serie de palabras que conforman la terminología tradicional paraguaya, tales es el caso de conchavada, bichearlo, mofletudos, quebrante, gallero, etc.

Aspectos más allá del Cuento

Análisis Psicológico

En el cuento ‘Mano Cruel’ Roa Bastos nos presenta un protagonista que engaña, miente, y así consigue triunfar en lo que emprende, ya sea ganar una carrera de caballos, o acostarse con la esposa del jefe de policía del pueblo. Lo resaltante, es que de esta manera, consigue el respeto y admiración de las demás personas, por lo que se destaca la mentalidad de que para triunfar, hay que engañar, a los demás.

Por otro lado, nos presenta un personaje sumiso, y fácil de engañar, que sufre las consecuencias de los actos de los demás. De esta manera Críspulo Gauto, fue engañado por diferentes personas, desde chico, y nunca pudo cambiar ese sometimiento a otra persona, a un líder, que le dijera qué hacer.

Análisis Sociológico

Roa Bastos nos presenta un escenario más bien suburbano, dentro de un ambiente campestre y colonial. Los acontecimientos se desarrollan en ciudades del interior del Paraguay, como Paraguari, Encarnación, y un pueblo a orillas del Tebicuary, donde los habitantes conforman una sociedad más bien pequeña. En las mismas, reina un ambiente muy familiar, tradicionalmente paraguayo, en el cual todos los miembros de la comunidad mantienen una relación, comparten eventos sociales, y estrechan vínculos.

En el cuento se presentan elementos tradicionales paraguayos, como el hecho de que si una mujer quedaba embarazada proceda al matrimonio consecuentemente. Además, se exponen juegos comunes de la vida campestre en el interior, como las corridas de caballos, las riñas de gallos, las calesitas (macate).

Además, cabe destacar que la sociedad que nos presenta Roa Bastos, es típicamente paraguaya, en la que diversos personajes eran destacados, como el rico del pueblo, ‘Mano Cruel’ como el que tenía más suerte en todo, el comisario y su esposa de la cual celaba, etc.

Análisis Religioso

Se presenta una sociedad donde reina la creencia a lo sobrenatural, como es el caso de creer que un muerto (Simeón Balsameda) se dirige a los invitados de su velorio, siendo Mano Cruel el que imitaba la voz del difunto. Además, personajes como Mano Cruel era considerados personas anormales con características como la de poseer una suerte inagotable.

Otro aspecto que cabe destacar es la importancia a los eventos religiosos, en la cual gran parte de la sociedad paraguaya asistía, pues esta era considerada como muy importante para la época.

Análisis Simbólico

En el cuento ‘Mano Cruel’ se presentan símbolos, de diversos tipos. Primeramente, aparece ‘Mano cruel’ como un símbolo de poder, ya que todos lo respetaban, o mas bien temían. Luego, aparece Críspulo, como símbolo de una persona que se somete totalmente al poder de los demás, por lo que resulta la antítesis del protagonista del cuento, ‘Mano Cruel’.

En una parte del cuento, Críspulo, aprovecha la situación que ‘Mano Cruel’ le brinda al desafiarlo a Críspulo en un combate pues su gallo se había quedado sin contrincantes. Es así que se enfrentan, el gallo entrenado y asesino de ‘Mano Cruel’ y el pollo que éste le había obsequiado a Críspulo Gauto, con el fin de atraer contrincantes. En esta escena, Críspulo intenta vengarse de ‘Mano Cruel’ aunque sea en lo más mínimo, por lo que utiliza en una pelea de gallos, al pollo en cuestión, el cual derrota de esta manera en la lucha al de ‘Mano Cruel’, por lo que consideramos a la misma como un símbolo de venganza. Es importante señalar que el gallo gana de manera casual, por lo cual la venganza en este caso resulta ser fortuita. A demás demuestra la visión compartida por la obra de David y Goliat, donde el chico y débil vencen al grande y fuerte.

Juicio Valorativo

A nuestro parecer, el cuento ‘Mano Cruel’ resulta interesante ya que presenta elementos típicos paraguayos, tales como costumbres y tradiciones típicas del país. Además, es una clara alusión al poder y sus diversas manifestaciones, presentando a los lectores, de esta manera, por obra de Augusto Roa Bastos, al personaje ‘Mano Cruel’.